Chapter I · The Origin: Misreadings — Its tree resembles the gualu; its leaves the gardenia; its…
"Its tree resembles the gualu; its leaves the gardenia; its flowers the white rose; its fruit the palm-nut; its stem the clove; its root the walnut."
Chapter III · The Making: Misreadings — From picking to sealing there are seven processes; from barbarian…
"From picking to sealing there are seven processes; from barbarian boots to frosted lotus there are eight grades."
Chapter VI · The Drinking: Misreadings — Tea has nine difficulties: the making, the judging, the vessels…
"Tea has nine difficulties: the making, the judging, the vessels, the fire, the water, the roasting, the grinding, the brewing, and the drinking."
Chapter I · The Origin: Misreadings — Those planted without firm rooting rarely flourish. The method is…
"Those planted without firm rooting rarely flourish. The method is like growing melons: after three years the leaves may be gathered."
Chapter III · The Making: Misreadings — The buds that sprout from dense thickets, with three, four…
"The buds that sprout from dense thickets, with three, four, or five shoots, are picked by selecting those that rise most boldly."
Chapter VI · The Drinking: Misreadings — Alas! Heaven nurtures all things, and each has its utmost…
"Alas! Heaven nurtures all things, and each has its utmost subtlety. Yet what men labor at is only the shallow and easy. They dwell in houses, and houses are refined to the utmost;
Chapter I · The Origin: Misreadings — It has five names: cha, jia, she, ming, and chuan…
"It has five names: cha, jia, she, ming, and chuan."
Chapter III · The Making: Misreadings — On rainy days do not pick; on clear days with…
"On rainy days do not pick; on clear days with clouds do not pick; only on perfectly clear days pick."
Chapter VI · The Drinking: Misreadings — As a beverage, tea began with Shennong, the Divine Farmer…
"As a beverage, tea began with Shennong, the Divine Farmer, and became known through the Duke of Zhou of Lu."
Chapter IX · The Omissions: Misreadings — But in towns and noble households, if one of the…
"But in towns and noble households, if one of the twenty-four vessels is missing, the tea ceremony is spoiled."