Chapter II · The Implements: Terroir — The gui mold, also called mo or quan, is made…
"The gui mold, also called mo or quan, is made of iron, in round, square, or floral shapes."
Chapter III · The Making: Plain reading — The good and ill of tea rest in the transmitted…
"The good and ill of tea rest in the transmitted oral formula."
Chapter II · The Implements: Taste and body — The guan skewer is cut from bamboo, two and a…
"The guan skewer is cut from bamboo, two and a half feet long, for stringing tea cakes to roast."
Chapter IV · The Vessels: Text and editions — For one sheng of boiling water, use one fangcun-spoon of…
"For one sheng of boiling water, use one fangcun-spoon of tea powder. If you like it thin, reduce it; if you crave strength, increase it."
Chapter III · The Making: Misreadings — The bamboo-shoot-like buds, growing in rich rocky soil, reach four…
"The bamboo-shoot-like buds, growing in rich rocky soil, reach four or five inches, like young ferns just unfolding; they are picked while the morning dew is still on them."
Chapter II · The Implements: Modern tea science — The zeng steamer is made of wood or earthenware, narrowed…
"The zeng steamer is made of wood or earthenware, narrowed at the waist and sealed with clay. A bamboo tray serves as the grate, tied with bamboo strips. When steaming begins, the
Chapter IV · The Vessels: Terroir — When the water first boils, skim off the film that…
"When the water first boils, skim off the film that rises on the surface, like black mica; drinking it spoils the flavor."
Chapter III · The Making: Close reading — From picking to sealing there are seven processes; from barbarian…
"From picking to sealing there are seven processes; from barbarian boots to frosted lotus there are eight grades."
Chapter II · The Implements: Vessels and fire — The chan cloth, also called yi, is made of oiled…
"The chan cloth, also called yi, is made of oiled silk or worn rainwear. It is laid on the cheng base, and the gui mold set upon it to form the tea; when a cake is done, it is lift
Chapter IX · The Omissions: Misreadings — As for the making tools: if at early spring, during…
"As for the making tools: if at early spring, during the cold-food days, one gathers with many hands in a wild temple or mountain garden, steaming and pounding on the spot, then dr