Chapter VIII · The Producing Regions: Words and things — In Shannan Circuit, Xiazhou is best, Xiangzhou and Jingzhou next…
"In Shannan Circuit, Xiazhou is best, Xiangzhou and Jingzhou next, and Hengzhou lowest."
Chapter VI · The Drinking: Misreadings — Gathering in shade and roasting by night is not true…
"Gathering in shade and roasting by night is not true making; tasting and sniffing is not true judging; rank-smelling vessels are not true utensils; greasy fuel and kitchen charcoa
Chapter V · The Brewing: Modern tea science — When roasting the tea, beware of roasting over a windy…
"When roasting the tea, beware of roasting over a windy ash-fire, where leaping flames make the heat uneven. Hold it near the fire and turn it again and again, until bumps rise lik
Chapter IV · The Vessels: One-page summary — For tea bowls, those of Yuezhou are best, Dingzhou and…
"For tea bowls, those of Yuezhou are best, Dingzhou and Wuzhou next; of the Yuezhou type, Yue is finest, then Shouzhou and Hongzhou."
Chapter III · The Making: Making — The bamboo-shoot-like buds, growing in rich rocky soil, reach four…
"The bamboo-shoot-like buds, growing in rich rocky soil, reach four or five inches, like young ferns just unfolding; they are picked while the morning dew is still on them."
Chapter II · The Implements: Plain reading — The zeng steamer is made of wood or earthenware, narrowed…
"The zeng steamer is made of wood or earthenware, narrowed at the waist and sealed with clay. A bamboo tray serves as the grate, tied with bamboo strips. When steaming begins, the
Chapter I · The Origin: Taste and body — As for the ground: the finest tea grows in shattered…
"As for the ground: the finest tea grows in shattered rock, the middling in gravelly loam, and the inferior in yellow clay."
Chapter VIII · The Producing Regions: Modern tea science — In Jiannan Circuit, Pengzhou is best, Mianzhou and Shuzhou next…
"In Jiannan Circuit, Pengzhou is best, Mianzhou and Shuzhou next, Qiongzhou next, and Yazhou and Luzhou lower."
Chapter VII · The History: One-page summary — Yan Ying, when minister to Duke Jing of Qi, ate…
"Yan Ying, when minister to Duke Jing of Qi, ate only husked-rice meals, with three roast game birds, five eggs, and tea-leaf vegetable."
Chapter VI · The Drinking: Making — Winged creatures fly, furred creatures run, and those with mouths…
"Winged creatures fly, furred creatures run, and those with mouths speak — all three dwell between heaven and earth and live by drinking and eating. How far-reaching is the meaning