Chapter VII · The History: Plain reading — Yan Ying, when minister to Duke Jing of Qi, ate…
Photo: Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
The passage
“Yan Ying, when minister to Duke Jing of Qi, ate only husked-rice meals, with three roast game birds, five eggs, and tea-leaf vegetable.”
Plain reading
In plain English: “Yan Ying, when minister to Duke Jing of Qi, ate only husked-rice meals, with three roast game birds, five eggs, and tea-leaf vegetable.”
The point is not to turn the passage into a modern slogan. It is to recover the judgment behind it: what counts as good tea, and why.
For a modern reader, the most useful move is to turn the passage into a short checklist for buying, making, or tasting tea.
Reading note
Read the passage once for the image, once for the judgment, and once for the practice it implies.
Practice
- Name one thing the passage asks you to notice.
- Compare it with a tea you know.
- Keep the question open.