Chapter VII · The History: Plain reading — Zuo Si's poem The Doting Daughters reads: 'Their hearts race…

Photo: Wikimedia Commons · CC BY 4.0

The passage

“Zuo Si’s poem The Doting Daughters reads: ‘Their hearts race for the tea, they puff and blow upon the tripod.’”

Plain reading

In plain English: “Zuo Si’s poem The Doting Daughters reads: ‘Their hearts race for the tea, they puff and blow upon the tripod.’”

The point is not to turn the passage into a modern slogan. It is to recover the judgment behind it: what counts as good tea, and why.

For a modern reader, the most useful move is to turn the passage into a short checklist for buying, making, or tasting tea.

Reading note

Read the passage once for the image, once for the judgment, and once for the practice it implies.

Practice

• Name one thing the passage asks you to notice.
• Compare it with a tea you know.
• Keep the question open.