Chapter VII · The History: Misreadings — Sima Xiangru's Fanyang pian lists among drugs wu-hui, jiegeng, yuanhua…

Photo: Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

The passage

“Sima Xiangru’s Fanyang pian lists among drugs wu-hui, jiegeng, yuanhua, kuandong, beimu, mubo, lou, qincao, shaoyao, gui, loulu, feilian, chuan-cha, bailian, baizhi, changpu, mangxiao, guan, jiao, and zhuyu.”

Misreadings

The most common misreading of “Sima Xiangru’s Fanyang pian lists among drugs wu-hui, jiegeng, yuanhua…” is to treat a Tang observation as a universal rule.

“Wild is better than garden” made sense in a particular landscape and market. It is not a law that every modern tea garden is inferior.

Ask instead: what was the observation responding to, and what part of it still holds?

Reading note

Read the passage once for the image, once for the judgment, and once for the practice it implies.

Practice

• Name one thing the passage asks you to notice.
• Compare it with a tea you know.
• Keep the question open.